Cine-i acolo?
Cine e acolo?
Ce vrei?
Sincronizarea: Dexter
Traducerea și adaptarea:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team și Veverița_bc
AMURG - ECLIPSA
Unii spun că lumea va sfârși în flăcări,
Alții spun că în gheață.
Din ce-am gustat eu din dorință,
Îi cred pe cei ce spun de foc.
Însă de-ar fi să pier de două ori,
Cred că am cunoscut destulă ură
Ca să spun că, pentru distrugere,
E la fel de bună și gheața
Și ar fi suficientă...
Am teză la engleză.
Trebuie să mă concentrez.
Fii soția mea.
Nu.
Fii soția mea.
Transformă-mă.
Bine. O voi face dacă devii soția mea.
Se numește "compromis".
Hai să-i spunem "constrângere".
Nu e drept.
Căsătoria e doar...
o bucată de hârtie.
Din câte știu eu, așa se spune: "Te iubesc".
Din câte știu eu, la vârsta mea,
așa se spune: "Am rămas gravidă".
Deci îți faci griji pentru ce vor crede oamenii.
Știi că două din trei căsătorii sfârșesc prin divorț?
Cred că vei descoperi că rata divorțurilor între vampiri și oameni
e ceva mai mică.
Doar... fii soția mea.
Nu pot.
Trebuie să mă întorc până la ora 4.
CRIME, RĂPIRI, UN POSIBIL UCIGAȘ ÎN SERIE
Ora 4 fix.
Puștiul ăla încearcă acum să se dea bine pe lângă mine?
Are un nume.
Acum e prea punctual pentru tine?
Bine.
Înțelegi de ce ești pedepsită, nu?
Știu că te-am făcut să treci printr-un calvar.
Da, așa ai făcut.
Dar te pedepsesc din alte motive.
Cum ar fi...
Vreau doar să te separi puțin de el.
Tată, nu ai ce spune.
Edward face parte din viața mea.
Da, încep să înțeleg asta.
Așadar... bine. Ce zici de asta?
Hai să cădem la înțelegere.
Nu vei mai fi pedepsită dacă îți vei folosi libertatea
ca să te vezi și cu alți prieteni, ca... Jacob.
Îi este foarte greu acum. Tatăl lui e foarte îngrijorat.
Îmi amintesc când ai trecut tu prin asta.
Aveai nevoie de un prieten și Jake ți-a fost alături.
Bună, sunt Jake. Lăsați un mesaj.
Jacob nu mai vorbise cu mine de săptămâni întregi.
Voiam să îndrept lucrurile, dar el... nu îmi dădea ocazia.
"Și mie îmi este dor de tine. Mult."
"Asta nu schimbă cu nimic lucrurile. Iartă-mă. Jacob."
M-ai speriat.
Te-ai hotărât să te duci în rezervație.
Cum ai... Alice!
Tu mi-ai stricat mașina?
Bella, trebuie să înțelegi. Siguranța ta... e totul pentru mine.
- Jacob nu-mi va face rău. - Nu intenționat.
- Dar vârcolacii nu se controlează. - Edward...
Îl mai pot vedea doar până la absolvire.
Apoi voi fi ca voi. Și el mă va urî pentru totdeauna.
Îmi pare rău.
Bună! Ați picat la țanc. Ia uitați:
- Avem "Dragi colegi", da? - Da...
"Noi suntem viitorul".
"Orice este posibil de credem în asta..."
Drăguț.
- Perfect. - Te-ai ales cu un discurs.
Nu, ăsta va fi discursul meu
când voi dori ca oamenii să-mi azvârle diplomele în cap.
Așa că "mersi"!
Trebuie să accepți clișeele, Jess.
Sunt "sarea și piperul" oricărui șef de promoție.
De asta tu nu ești șef de promoție.
Jess n-are nevoie de clișee. Discursul ei va fi memorabil!
Memorabil? Le va schimba viețile oamenilor.
M-am hotărât să dau o petrecere.
Până la urmă... de câte ori poate termina cineva liceul?
O petrecere? Acasă la voi?
- Nu v-am văzut niciodată casa. - Nimeni nu le-a văzut casa.
- Altă petrecere, Alice? - Va fi amuzant!
Da. Asta ai spus și ultima oară.
- Angela? - Da.
Ai nevoie de puțin ajutor?
...îți dau bani, pentru că așa trebuie. Apoi te trezești bogat.
Stai puțin, oamenii îți dau bani?
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN FORKS
Mi-e clar că știi ce-a văzut. Spune-mi.
Nu era nimic...
Păreai îngrijorat.
Îmi făceam griji că toți vor observa cât de ciudată este Alice.
Nimic nou la orizont.
Oare ce s-o fi întâmplat?
A dispărut cineva în Seattle în urmă cu mai bine de un an.
Charlie face tot ce poate, dar...
Știi ceva despre asta?
Urmărim de ceva vreme situația din Seattle.
Dispariții inexplicabile, crime.
Dacă problema devine prea fățișă, familia Volturi va interveni.
Dar dacă vin în Seattle, pot ajunge aici
și vor vedea că sunt încă om...
Nu vom lăsa lucrurile să ajungă atât de departe.
Vom merge la Seattle, dacă va fi nevoie.
- Le voi trimite prin fax, în zori. - Mulțumim.
- Bună. - Bună.
- Ești pregătit pentru cină? - Da.
Vom lua cina doar noi doi, nu-i așa?
Am venit doar pentru a o aduce pe ea.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Bella, părinții mei voiau să-ți reamintească
despre biletul de avion pe care ți l-au dat de ziua ta.
Ce bilet de avion?
O călătorie tur-retur în Florida, ca să o vizitez pe mama.
Câtă... generozitate.
În curând expiră. Se gândeau că poate vrei să te duci în weekend.
Nu pot lăsa totul și pleca.
Ar putea fi ultima ta șansă de a o vizita
înainte să... termini liceul.
Nu ți-ar strica să pleci câteva zile din oraș.
Să te desprinzi de tot.
Aș dori să o văd pe mama...
dacă folosești tu celălalt bilet.
Stai, sunt două bilete?
Grozav.
Sunt în culmea fericirii.
Chiar doream să o văd pe mama.
Voiam să știu că are o viață împlinită și plină de satisfacții.
Nu-ți va lipsi?
Să-ți simți porii scăldați în vitamina D...
Da, asta îmi va lipsi.
Facultățile din Florida sunt mult mai însorite.
Spun doar că dacă vei pleca la Universitatea din Alaska
nu te voi mai vedea.
Programa de Științe e foarte de bună.
Prin asta vrei să spui "programa de Edward".
Felul în care te privește este...
de parc-ar fi gata să sară în fața ta și să încaseze un glonț în locul tău.
Și ăsta e un lucru rău?
Este pătimaș. Și tu... te porți altfel cu el.
Dacă el mișcă, miști și tu. Ca niște magneți.
Nu știu, noi doar...
Vă iubiți. Înțeleg.
Vreau doar să fiu sigură că alegi ceea ce e bine pentru tine.
Pentru că tu va trebui să suporți consecințele.
Bine, să lăsăm lucrurile dificile.
Mamă...
- Felicitări! - Nu vreau să-ți irosești banii.
Nu am făcut-o. Haide.
Tricourile din călătoria noastră?
- Nu pot să cred! - Le-am păstrat pe toate.
Mă gândeam că vor alcătui o pătură drăguță.
Ca să îți țină de cald în Alaska.
Pe ăsta ți-l amintești? E din Ensanada.
- Jocul cu potcoave! - Da.
Dar ăsta e preferatul meu. Poftim.
- Homarul cu trei capete! - Din Maine.
E uluitor!
Mă bucur că-ți place.
Mă gândeam că atunci când vei crește și vei avea copii,
o vom completa.
Îi vom duce la cea mai înaltă sticlă de ketchup din lume.
Mulțumesc.
Mă bucur că îți place.
Voiam să iei ceva din mine acolo, în Alaska.
- Mamă? - Da.
Îmi lipsești.
Scumpa mea, și mie mi-e dor de tine.
Ești sigură că aici ai văzut-o?
Aproape a ajuns...
La stânga voastră!
Așteptați! A pătruns pe teritoriul lor.
Va scăpa!
Ba nu.
Emmett, nu!
Îți pare rău că am fost la ea?
Nu.
M-am bucurat să o văd pe mama.
Doar că mi-a venit greu să îmi iau rămas bun.
Nu e neapărat nevoie să-ți iei rămas bun.
De asta voiai să o vizitez?
Sperai să mă răzgândesc?
Întotdeauna sper acest lucru.
Ce este?
Ai rămâne în mașină dacă te-aș ruga?
Bineînțeles că nu.
Salut.
Charlie a zis că ai plecat din oraș.
Da. Ca să o vizitez pe mama. De ce?
Vrea să verifice dacă mai ești încă om.
Am venit aici ca să te avertizez.
Dacă neamul tău mai calcă pe teritoriul nostru...
Stai așa. Ce?
- Nu i-ai spus? - Las-o cum a picat, Jacob.
Spune-mi. Ce este?
Emmett și Paul au avut o neînțelegere.
Nu ai pentru ce să-ți faci griji.
Ce șmecher ești!
Ai mințit și ca să o scoți din oraș?
Pleacă. Acum.
Are dreptul să știe.
Pe ea o vrea roșcata.
Victoria?
Viziunea lui Alice...
- Încercam să te protejez. - Mințindu-mă?
Mai vorbim noi despre asta, dar...
Tu!
De ce nu m-ai sunat?
Nu aveam ce-ți spune.
Eu am o grămadă de zis. Stai așa!
Bella...
Edward, trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
În el însă nu am.
Nu mai rânji, Jake. Mergem doar la o plimbare.
Ține-te bine.
Ești convins că-i o idee bună?
Sunt "fata vampir", ai uitat?
- Ia te uită cine s-a întors! - Ce mai faci, Bella?
- Quil! Și tu? - Da.
În sfârșit am ajuns în haită.
Mă bucur că ești aici, Bella.
În sfârșit vom lua pauză de la monologul intern obsesiv al lui Jake.
"Aș vrea ca Bella să sune".
- "Aș vrea ca Bella să nu sune." - "Poate ar trebui să o sun."
"Poate ar trebui să o sun pe Bella și să închid."
Bine, acum puteți să vă țineți gura.
Bella, ea este Leah Clearwater, fiica lui Harry.
Bună.
Condoleanțe pentru tatăl tău.
De-ai venit ca să-l mai chinui puțin pe Jacob, te invit să pleci.
E haioasă, nu-i așa?
Bella!
- Bună! - Bună.
Chiar mă întrebam când te vom revedea pe aici.
Și eu.
- Sam, e în regulă? - Da.
Nu va reuși prea curând să treacă de noi.
Când a intrat Leah în haită?
Cam pe când a murit tatăl ei.
Și fratele ei, Seth, s-a preschimbat.
Are doar 15 ani. E cel mai tânăr primit între noi.
Sam îl ține acasă, să învețe, dar el e tare nerăbdător.
Mi-aș dori ca Leah să fi stat acasă.
Haide, nu fi misogin.
Nu, problema nu-i că e gagică.
Ci e... chestia cu triunghiul amoros.
Trebuie să suportăm melodrama Leah-Sam-Emily.
Telepatia vârcolacilor, ai uitat?
Sam a părăsit-o pe Leah pentru Emily?
Da... dar n-a fost chiar așa.
Sam se urăște pe el însuși pentru că a rănit-o pe Leah.
Dar Emily era... aleasa lui.
Da, cred că uneori ești "ales" fără să vrei.
E dincolo de simpla atracție, Bella.
Sam a devenit sufletul pereche al lui Emily.
Oare vreau să știu ce înseamnă asta?
Să devii sufletul pereche al cuiva înseamnă...
că atunci când o vezi...
totul se schimbă.
Dintr-o dată, nu gravitația te mai ține pe Pământ.
Ci ea.
Nimic altceva nu mai contează.
Ai face orice...
ai fi orice pentru ea.
Sentimentul pare să-ți fie cunoscut.
Tu...
ai ajuns sufletul pereche al cuiva?
Ai ști de-aș fi făcut-o.
Eu doar îi aud gândurile lui Sam.
Deci, deocamdată... ești tot tu însuți.
Și tu... ești tot tu însăți.
Da.
Până la absolvire.
La absolvire?
- Știai că asta se va petrece. - Nu într-o lună!
Nu înainte... să apuci, măcar, să trăiești!
Sau înainte ca eu să pot...
Pentru o clipă, doar o clipă, am crezut...
Dar și-a înfipt adânc ghearele în tine.
Eu am hotărât asta, nu el.
Bella, ei nici măcar nu sunt vii.
Mi-e silă.
Mai bine ai muri de-a binelea decât să ajungi una de-a lor.
Nu pot să cred că ai spus asta.
Edward avea dreptate, n-ar fi trebuit să vin.
Bella, haide... Te rog...
Îmi pare rău.
Știi, Edward ar putea măcar să respecte orele de masă.
Am fost doar cu Jake.
Bine.
Atunci vă voi lăsa singuri.
Bună.
Înțelegi câte griji mi-am făcut?
Eram absolut în siguranță.
Aproape c-am încălcat tratatul ca să mă asigur de asta.
Știu, miros ca un câine. Scuze.
Ceva e în neregulă.
- Edward, ce s-a întâmplat? - Aici a fost cineva.
Cine este?
E cineva cunoscut?
Era un străin. Nu i-am recunoscut mirosul.
Poate era vreun nomad, în trecere?
Nu l-ar fi lăsat în viață pe tatăl Bellei.
Mirosul lui a dispărut la vreo 8 km spre sud de casa Bellei.
- Cineva pune totul la cale. - Victoria?
Aș fi văzut-o luând hotărârea.
Trebuie să fie familia Volturi.
Nici ei nu cred că sunt.
Le urmăresc și lor deciziile.
Atunci vom continua căutările.
Și vom păzi casa Bellei, cu rândul.
- Altă misiune de protecție? - Rosalie.
Nu. Are dreptate.
Nu ne puteți proteja pe mine și pe tata, căutându-l pe intrus...
Și pe Victoria.
În același timp hrănindu-vă...
Nu te voi lăsa aici, fără apărare.
Nici eu nu vă voi lăsa să vă înfometați.
Și nu aș fi fără apărare, am...
Ce?
Oricine ar fi fost, și-a lăsat duhoarea în aer.
Ar fi greu să-l ratăm când îl vom mai întâlni.
De acum încolo ne ocupăm noi.
Nu-i nevoie să vă ocupați de nimic.
Sau de nimeni.
Prea puțin îmi pasă mie de ce ai tu nevoie.
- Bine. Noi am terminat. - Nu. Tu ai terminat.
Încetați!
M-am săturat de asta!
De acum încolo, sunt ca Elveția, bine?
Lui Edward i-a displăcut mult ideea.
Însă rivalitatea nu mai avea importanță.
Conta doar siguranța mea și a lui Charlie.
Și în zilele ce-au urmat, i-am făcut să încerce măcar să lucreze împreună.
Vârcolacii au preluat misiunea pentru ca familia Cullen să poată vâna.
Nu era chiar o alianță facilă.
N-are și el vreo cămașă?
Va ajunge aici. Ar trebui să pleci.
- Nu voi fi plecat mult timp. - Nu te grăbi.
Trebuie să vânezi.
Poate... te grăbești, totuși, puțin.
- Bună, frumoaso. - Bună.
Ce-ai chef să facem azi?
Ne dăm cu motorul, ne plimbăm, omorâm timpul împreună... Tu hotărăști.
Dar diseară mergem la o petrecere.
Sigur nu-i nicio problemă?
Nu-mi place să le stric oamenilor cheful.
De fapt, ai distruge întrunirea Consiliului.
Vezi? Șefii Consiliului.
Tata, bunicul lui Quil și Sue Clearwater.
I-a luat locul lui Harry când acesta a murit.
Eu n-am ce căuta aici.
Nu-i nimic.
Am crezut... ei au crezut că ți-ar prinde bine să auzi poveștile.
Poveștile?
Poveștile tribului? Nu sunt secrete?
Cu toții jucăm câte un rol. Iar tu faci parte dintre noi.
Seth, Leah și Quil le vor auzi și ei pentru prima dată.
Dar tu chiar ești prima străină... primită vreodată.
De-aș fi știut, aș fi...
Poate m-aș fi îmbrăcat mai frumos.
Jake!
Bună.
Era și cazul să ajungi.
Paul a dat târcoale mâncării, dar ți-am păstrat niște burgeri.
Mersi că ai grijă de mine, frățioare.
Bella, el este Seth Clearwater, fratele lui Leah.
Cel mai nou membru al haitei.
Cel mai nou, cel mai bun și cel mai isteț.
Și cel mai încet.
Haide. Tatăl tău e pe cale să înceapă.
Quileute a fost un trib mic, de la început.
Dar nouă ne-au curs dintotdeauna puterile magice prin vene.
Eram niște mari luptători-spirite,
metamorfi care se preschimbau în puternicul lup.
Așa ne puteam ține dușmanii la distanță
și ne apăram tribul.
Într-o zi, războinicilor noștri le ieși în cale o creatură...
Avea înfățișarea unei făpturi umane,
însă era tare ca piatra și rece ca gheața.
Dinții ascuțiți ai războinicilor noștri sfâșiară creatura...
dar numai focul o putea distruge în întregime.
Trăiau cu teama că Omul cel Rece nu era singur.
Și aveau dreptate.
Perechea lui s-a răzbunat pe sat.
Căpetenia noastră dintâi, Taha Aki,
rămase ultimul războinic-spirit care-și putea salva tribul,
după ce fiul lui fu ucis.
Cea de-a treia soață a lui Taha Aki văzu că avea să piardă...
Cea de-a treia soață nu era o făptură magică.
Era înzestrată cu o singură putere specială.
Curajul.
Sacrificiul celei de-a treia soațe i-a distras atenție Femeii celei Reci
suficient cât Taha Aki să o nimicească.
Ea a salvat tribul.
În timp, dușmanii noștri s-au făcut nevăzuți.
Cu excepția unui neam.
Cei Reci.
Puterile noastre se trezesc la viață când se află ei în preajmă.
Și acum îi simțim.
Sângele nostru simte amenințarea.
Se apropie ceva groaznic.
Și trebuie să fim pregătiți.
Cu toții.
Ce mi-ai făcut?
- Mi-e așa de... - Da, știu.
Îți vom găsi pe cineva de la care să bei.
Dar încearcă să nu te lași ucisă.
Vom avea nevoie de forțe numeroase.
Seattle este sub teroare.
Poliția este depășită în fața numărului în creștere de crime și de dispariții.
Circulă teorii care merg de la o nouă bandă violentă
până la un criminal în serie hiperactiv.
În direct...
Situația se înrăutățește.
Trebuie să facem ceva.
E nevoie de mai mulți vampiri pentru prăpădul pe care îl anunță ei.
De destui.
- Nedisciplinați, ostentativi... - Nou-născuți.
Adică vampiri noi?
În primele câteva luni de după transformare.
Atunci sunt cel mai greu de controlat, sunt feroce...
scoși din minți de sete.
Abia aștept.
Nimeni nu i-a pregătit pe nou-născuți, dar ăsta nu-i un act întâmplător.
Cineva își creează o armată.
Acum sigur mergem în Seattle.
O armată de vampiri?
Și au fost creați pentru a se lupta cu cineva.
Iar noi suntem singurul clan din apropierea orașului Seattle.
Indiferent de motivul pentru care au fost creați,
dacă nu-i oprim noi, o va face familia Volturi.
Sunt surprins că i-au lăsat în pace atâta timp.
Poate că ei trag sforile.
În Italia, i-am citit gândurile lui Aro.
Vrea ca eu și Alice să ne alăturăm lor.
Dar știa că nu îl vom alege pe el cât familia noastră încă mai trăiește.
O armată i-ar putea rezolva problema asta.
DISPĂRUT RILEY BIERS
Bună.
Ai mâncat ceva la cină?
Nu, n-am mâncat.
Puștiul ăsta, Riley Biers...
a dispărut cu mai bine de un an în urmă.
Amărâții lui de părinți au tot pus postere prin Seattle de atunci.
Crezi c-ar trebui, pur și simplu, să renunțe?
Eu n-aș face-o, de-ai fi pățit-o tu.
Niciodată.
Trebuie să mă gândesc ce să le spun oamenilor.
De ce nu voi fi acasă de Crăciun...
De ce nu voi veni în vizită...
De ce nu mă vor mai vedea niciodată.
După câteva decenii, toți cunoscuții tăi vor fi morți.
Problema e ca și rezolvată.
De ce te opui atât de mult ca eu să devin ca tine?
Ți-am spus.
Fii sincer cu mine.
E mai mult decât atât.
Știu care-s consecințele alegerii tale.
Le-am trăit pe pielea mea.
Și să te las să treci prin suferința asta...
Tu crezi că am suflet, însă eu nu.
Dar să-l pun în pericol pe al tău, doar pentru a nu te pierde niciodată...
este cel mai egoist lucru pe care l-aș face vreodată.
Credeam că te temi că mă voi schimba prea mult.
Că nu voi mai fi... caldă. Că nu voi mai mirosi la fel.
Vei fi întotdeauna Bella a mea.
Bella a mea, ceva mai puțin fragilă.
Cât de frumos e aici!
Alice a organizat o mare petrecere de absolvire
la care ești invitat și tu.
Da. Mă gândeam eu.
Ce-i?
Voiam să o fac altfel. Mai blând.
Dar acum nu mai am timp.
Pentru ce?
Trebuie să auzi adevărul, Bella.
Să înțelegi toate opțiunile pe care le ai.
Și trebuie să știi...
că te iubesc.
Și că vreau să mă alegi pe mine în locul lui.
Credeam că ai înțeles.
- Nu simt același lucru pentru tine. - Nu te cred!
Ce nu crezi? Asta simt eu.
Simți altceva pentru mine, doar că nu vrei să o recunoști.
Așa că nu mă dau bătut.
Voi lupta pentru tine.
Până când inima ta va înceta să mai bată.
Atunci nu va trebui să lupți prea multă vreme.
Te grăbești pentru că te temi că te vei răzgândi.
Ba nu.
Știu ce vreau.
Pentru mine nu ar trebui să te schimbi, Bella.
Și nici să-ți iei rămas bun de la cineva.
Eu îți pot oferi mai multe decât el.
Edward nici nu te poarte săruta, probabil, fără a-ți face rău.
Simți?
Carne... și oase. Și căldură.
Edward?
Dacă o mai atingi vreodată împotriva voinței ei...
- Nu e sigură ce vrea. - Nu faceți asta!
Să-ți dau eu un indiciu: așteaptă să ți-o ceară ea.
Bine.
- Și o va face. - Jacob! Pleacă, bine?
Ușurel, băieți. Hai să ne liniștim puțin.
Ce se întâmplă?
Am sărutat-o pe Bella.
Iar ea și-a rupt mâna...
trăgându-mi un pumn.
O mare neînțelegere.
E doar luxată. Ar trebui să se vindece repejor.
Ai încercat să faci prea multe lucruri deodată, Bella?
I-am tras un pumn în moacă unui vârcolac.
Ce rebelă! O să fii o nou-născută dată naibii!
Suficient de a naibii cât să te pun pe tine jos.
Nu-ți face griji.
- Ai descoperit ceva? - Nici urmă de intrus.
Victoria continuă să își facă apariția.
Du-te și trăncănește cu altcineva despre bucuria de a deveni nou-născut.
Bine.
Rosalie...
Nu înțeleg ce-am făcut de-ai ajuns să mă urăști atât.
Să te urăsc...
Nu te urăsc!
Nici nu cred că te prea plac, dar...
Bella, te invidiez.
Poftim?
- E ridicol. - Nu, nu este.
Tu ai de ales. Eu n-am avut.
Niciunul dintre noi n-a avut. Dar tu ai, și alegi greșit.
Nu-mi pasă cât de amărâtă e viața ta de om.
Viața mea nu este deloc amărâtă.
Nu este nici perfectă, dar viața nimănui nu este așa.
A mea... era desăvârșită.
Mai erau câteva lucruri pe care mi le doream.
Să fiu măritată, cu o casă frumoasă
și cu un soț care să mă sărute când ar fi ajuns acasă.
O familie a mea.
Royce King era cel mai căutat burlac din oraș.
Nu-l cunoșteam prea bine.
Dar eram tânără. Iubeam ideea dragostei.
În ultima mea noapte din viață, am plecat târziu de la o prietenă.
Nu mă aflam prea departe de casă.
Rose!
Vino încoace!
Poftim. Ține-o.
Vino aici!
Te-am așteptat.
Iat-o.
Royce! Ești beat.
Nu-i așa că-i minunată, John? Ți-am zis că e frumușică.
Nu-mi prea dau seama, cu atâtea haine pe ea.
Ce zici, Rose?
De ce nu scoatem câte ceva?
Încetează! Oprește-te.
Ne vedem mâine. Când vei fi treaz.
- Unde crezi că te duci? - Termină! Termină!
Întoarce-te aici! O să faci cum îți spun eu!
Dumnezeule!
M-au lăsat să zac pe stradă, crezându-mă moartă.
Și chiar îmi doream să fi fost.
Carlisle m-a găsit. A simțit mirosul sângelui.
- Avea impresia că mă ajută. - Îmi pare rău.
M-am răzbunat pe ei.
Pe rând.
Pe Royce l-am lăsat ultimul, ca să se aștepte la sosirea mea.
Pe atunci îmi cam plăceau efectele dramatice.
După ce l-am găsit pe Emmett, lucrurile au mers ceva mai bine.
Dar noi... vom rămâne veșnic așa.
Încremeniți, fără a ne schimba vreodată.
Posibilitățile. Acestea îmi lipsesc cel mai mult.
Să stau undeva, pe o verandă...
să-l am alături pe Emmett, încărunțit, înconjurată de nepoții noștri.
De râsetele lor.
Înțeleg că asta e dorința ta.
Eu nu-mi voi dori niciodată ceva mai mult decât îl vreau pe Edward.
Din nou, te înșeli.
După ce te vei transforma, îți vei dori ceva mai mult decât pe el.
Ceva pentru care vei ucide.
Sânge.
Ce v-am zis eu despre discreție?
Se apropie ceva.
Ceva care, de unul singur, e mai puternic decât noi toți.
Și dacă nu vă puteți stăpâni,
vom pieri cu toții.
Ce-a fost a fost, doar...
lăsați curat în urma voastră.
Au atras deja prea mult atenția asupra lor.
La fel și impasibilitatea noastră.
Ceilalți ar putea să pună la îndoială eficiența familiei Volturi.
Să o facă.
Poate-ar trebui să-l consultăm pe Aro.
Deciziile lui Aro sunt supravegheate.
Noi trebuie să luăm o hotărâre.
Atunci hotărăște, surioară. E vremea.
Așa este.
Ori îi lăsăm să facă lucrul pentru care au fost creați...
ori îi nimicim.
Ce decizie grea...
Când aveam cinci ani,
ne-au întrebat ce vrem să ne facem atunci când vom crește.
Noi am dat răspunsuri de genul...
astronaut, președinte, sau, în cazul meu, prințesă.
Când aveam zece ani, ne-au întrebat din nou.
Am răspuns: vedetă rock, cowboy, sau, în cazul meu, medaliată cu aur.
Dar acum, că am crescut, vor un răspuns serios.
Ei bine, ce ziceți de acesta?
Cine naiba știe?
Nu e momentul să luăm decizii dificile în pripă.
Este vremea să facem greșeli.
Să luăm trenul greșit și să rămânem pe undeva...
să ne îndrăgostim...
lulea...
să ne specializăm în filosofie,
pentru că n-avem cum să facem carieră cu așa ceva,
să ne răzgândim, iar și iar, pentru că nimic nu-i bătut în cuie.
Așa că faceți cât de multe greșeli puteți.
Astfel, când vom fi întrebați, într-o zi, ce vrem să ne facem,
nu vom lăsa loc de presupuneri.
Vom ști sigur.
Ai ajuns!
Cum ți s-a părut discursul meu? Prea ușurel? Prea motivațional?
Nu. Ți-a ieșit de minune.
Da? De parcă aș fi o conducătoare înnăscută, nu-i așa?
Îmi place la nebunie cântecul ăsta! Să mergem!
Ce cauți aici?
Tu m-ai invitat. Nu mai ții minte?
Croșeul meu de dreapta a fost prea subtil pentru tine?
Așa îți revocam invitația.
Bella, îmi pare rău pentru... știi tu...
sărut și pentru mâna ta...
Aș putea da vina pe "fiara din mine"
dar... mi-am făcut-o cu mâna mea.
Am fost un măgar.
Chiar îmi pare rău.
Ți-am adus ceva.
E un cadou de absolvire. Eu însumi l-am făcut.
Chiar tu l-ai făcut? E foarte frumos. Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Alice, ce-ai văzut?
- Au luat decizia. - Ce se întâmplă?
- Nu plecați la Seattle, nu-i așa? - Nu. Vin ei aici.
Vor ajunge în patru zile.
S-ar putea lăsa cu o baie de sânge.
- Cine dirijează totul? - Nu am recunoscut pe nimeni.
Cu excepția unuia, poate...
Îi știu chipul. E din zonă. Riley Biers.
Nu el a iscat totul.
Oricine-ar fi făcut-o nu se implică.
Deci cineva mizează pe "unghiurile moarte" din viziunea ta.
Oricum ar fi, armata vine încoace
și noi nu suntem suficienți pentru a apăra orașul.
Stați așa! Ce armată?
Nou-născuți. Din neamul nostru.
Ce urmăresc?
Îi luau mirosul Bellei, folosind bluza cea roșie.
O vor pe Bella?
- Ce naiba înseamnă asta? - Înseamnă o luptă urâtă.
Cu pierderi de vieți.
- Bine. Suntem cu voi. - Nu.
Veți fi uciși. Nici vorbă.
Nu ceream permisiunea.
Edward...
Înseamnă că vei fi protejată mai temeinic.
Jacob, crezi că Sam ar fi de acord... cu o înțelegere?
Câtă vreme avem ocazia să ucidem niște vampiri...
- Jasper. - Vom fi suficienți ca număr.
Nou-născuții nici măcar nu vor ști despre existența lor.
- Așa vom avea un avantaj. - Trebuie să ne coordonăm.
- Carlisle, vor fi răniți. - Tuturor ne trebuie pregătire.
Pentru a lupta cu nou-născuții e nevoie de cunoștințele lui Jasper.
Sunteți bineveniți alături de noi.
Bine. Spune când și unde.
Jake... nu știi în ce te bagi.
Bella... asta facem noi.
Ar trebui să te bucuri. Uită-te la noi, cum lucrăm împreună!
Tu voiai să ne înțelegem bine, ai uitat?
Din nou!
E un cadou de absolvire.
Nu au suficientă încredere în noi încât să se arate în formă umană.
Au venit. Asta contează.
Poți traduce?
Bună, Jake.
Bine ați venit.
Jasper are experiență cu nou-născuții.
Ne va învăța cum să-i înfrângem.
Vor să știe prin ce sunt nou-născuții diferiți de noi.
Sunt mult mai puternici decât noi,
pentru că sângele lor de oameni le-a mai rămas în țesuturi.
Cei din neamul nostru n-au niciodată mai multă putere fizică
decât în primele câteva luni din noua lor viață.
Carlisle are dreptate.
De aceea au fost... creați.
O armată de nou-născuți n-are nevoie de mii de soldați, ca una umană.
Dar nicio armată a oamenilor nu i-ar putea ține piept.
Cele mai importante două lucruri de ținut minte sunt:
Primul, să nu-i lăsați niciodată să vă prindă în brațe.
Vă vor zdrobi într-o clipită.
Și, al doilea...
nu atacați niciodată prada ușoară.
Se vor aștepta la asta.
Și veți pierde.
Emmett!
- Nu mă menaja. - Nu-mi stă în fire.
Nu vă lăsați niciodată distrași.
Încă un lucru.
Nu-i întoarceți niciodată spatele inamicului.
Unii dintre voi vor fi răniți.
Alții vor muri, din cauza mea.
Va fi de o sută de ori mai rău decât acum, nu-i așa?
Pentru astăzi, am încheiat.
Jasper...
ești sigur că nu pot face nimic pentru a fi de ajutor?
Simpla ta prezență, mirosul tău, le vor distrage atenția nou-născuților.
Instinctele de vânători îi vor copleși și îi vor scoate din minți.
Bine. Mă bucur.
Cum de știi atât de multe despre asta?
Nu am fost... educat la fel ca frații mei adoptivi.
Astea-s mușcături. Ca ale mele.
Cicatrice din bătălie.
Toată instrucția primită în Armata Confederată
a fost zadarnică în fața nou-născuților.
Cu toate acestea, n-am pierdut niciodată vreo luptă.
Asta se petrecea în timpul Războiului Civil?
Eram cel mai tânăr maior din cavaleria texană.
Fără să fi văzut încă vreo bătălie adevărată.
Până când...
Până când am întâlnit o anume făptură nemuritoare.
Maria.
Mă întorceam la Galveston
după evacuarea unui convoi de femei și copii...
când le-am văzut.
Le-am oferit imediat ajutorul meu.
Încântător. Și este ofițer.
Mai bine n-ai face-o, Maria.
Eu nu mă pot opri odată ce am început.
Cum te cheamă, soldatule?
Maiorul Jasper Whitlock, doamnă.
Sper să supraviețuiești.
Mi-ai putea fi de mare ajutor.
Maria își crea o armată?
Erau foarte răspândite în sud.
Mereu aveau loc lupte brutale pentru cucerirea teritoriilor.
Maria a câștigat toate bătăliile.
Era isteață, prudentă...
... și mă avea pe mine.
Eu devenisem adjunctul ei.
Abilitatea mea de a controla emoțiile a slujit scopurile ei.
Eu îi instruiam nou-născuții.
Era o ocupație nesfârșită, cum ea le curma viețile după primul an.
Menirea mea era să o descotorosesc de ei.
Simțeam tot ce simțeau ei.
Credeam că între mine și Maria exista iubire,
dar, de fapt, eram marioneta ei.
Ea trăgea sforile.
Nu știam că mai există o altă cale...
... până când am cunoscut-o pe Alice.
Dar ea știa că voi apărea în viața ei, desigur.
Iar el s-a lăsat așteptat destul de mult.
Scuzele mele, doamnă!
Nu știu ce s-ar fi ales de mine fără ea.
Nu va mai trebui să retrăiești trecutul.
Gustă-i sângele...
... iar când o muști...
... și îți place mult...
... și când îi sugi sângele...
... mult...
... și când îi sugi sângele...
Jasper...
... când îi sugi sângele...
... vreau să faci ceva pentru mine...
Ucide-o!
Ce s-a întâmplat?
Intrusul...
Armata de nou-născuți...
Toți sunt marionetele ei.
Victoria...
Alice ar fi văzut dacă voia să-și formeze o armată.
Asta dacă nu se ascunde în spatele lor...
... și lasă pe altcineva să decidă în locul ei.
Bun-venit în armată!
Nu mă pot ascunde în timp ce tu-ți riști viața pentru mine.
Dacă e implicată Victoria, trebuie să te feresc de luptă.
Jasper a spus că v-aș putea ajuta.
Nu vom avea nevoie de ajutorul tău.
Vom câștiga ușor lupta cu ajutorul lupilor.
Restul nici nu vor avea ce face.
Ori e atât de periculos încât trebuie să mă ascund,
ori e atât de ușor încât veți sta degeaba.
Cum e?
Periculos pentru tine și ușor pentru noi.
Cred că e periculos pentru noi să stăm despărțiți.
De câte ori va mai trebui să ne demonstrăm asta?
Eu voi fi îngrijorată, la fel și tu...
Amândoi vom fi mai vulnerabili.
Bine, atunci.
Deci vin cu tine?
Nu, vom sta ascunși amândoi.
Nu te pot pune să alegi între mine și familia ta.
Singura cale prin care te pot proteja e să-ți fiu alături.
Tu nu lupți?
Ai făcut vreo întindere sau ce?
O face pentru mine, bine?
Mă rog... Doar să-mi spuneți planul.
Terenul ăsta ne va conferi un avantaj în luptă.
Trebuie să-i ademenim pe nou-născuți cu mirosul Bellei,
dar drumul lor trebuie să se încheie aici.
Eu și Edward ne vom adăposti într-un cort.
Însă chiar dacă mă cară el, tot ne vor identifica mirosul.
Duhoarea ta, în schimb, e revoltătoare.
Frate, chiar n-ai vrea să începem să ne comparăm duhorile.
Vrea să spună că mirosul tău îl va ascunde pe al meu dacă mă cari tu.
S-a făcut.
Nu-i o idee bună.
Edward, nu vor vrea să se apropie de...
... mirosul lui.
Hai să încercăm odată.
Domnișoara e servită cu parfum de lup!
Fugi.
O să mă rogi și pe mine să nu mă implic în luptă?
Sau de siguranța mea nu-ți pasă?
Normal că-mi pasă, dar tu m-ai refuza.
Oricum, n-am de ales.
De când i-am îngăduit lui Sam să fie masculul alfa,
trebuie să mă supun deciziilor lui.
Cum adică i-ai îngăduit lui Sam să fie mascul alfa?
Eu nu voiam să fac parte din haită, mai ales să-i devin lider.
Căpetenia Jacob!
Am decis să mă autoexclud.
Dar fiecare decizie atrage consecințe după sine.
Unele, mai mult decât altele.
Nu începe.
Toată lumea ia decizii, va trebui să le accepți pe ale mele.
Poți iubi mai mulți oameni deodată.
Am văzut asta... la Sam, Emily și Leah.
Eu nu sunt lup, nu mă pot lega.
Nu are de-a face cu legatul.
E vorba de sentimentele pe care le nutrești față de cineva.
Iar eu știu că tu simți ceva pentru mine.
Îmi dau seama ce reacții îți provoc...
... la nivel fizic.
Devii agitată în prezența mea.
Jake...
Nu-ți face griji.
Am promis că nu te voi mai săruta până nu-mi vei cere tu asta.
O să-ți ții promisiunea mult timp de-acum înainte, șefu'!
Am simțit doar miros de lup.
Nici urmă de Bella.
Metoda asta va funcționa.
Excelent!
- Alice, să mai treci pe la noi. - Bine.
Alibiul tău pentru luptă e pus la punct.
Serios?
I-am spus tatălui tău că toată familia merge cu cortul la sfârșit de săptămână,
așa că tu rămâi la mine peste noapte.
- Charlie oricum pleacă la pescuit. - Charlie?
- Acum vă și tutuiți? - Pe mine mă place.
De fapt, tu și Edward veți avea toată casa la dispoziție diseară.
Vom fi singuri?
Noi mergem la vânătoare, să ne energizăm pentru luptă.
Cu plăcere!
Bună!
Vrei un sandviș?
Nu, mersi.
Îmi place de sora lui.
Alice... Da, e super.
Tată, mă întrebam...
De ce nu te-ai mai însurat după ce te-ai despărțit de mama?
Nu știu...
Cred că n-am întâlnit încă femeia potrivită.
De ce?
Credeam că ai renunțat la ideea instituției...
... de căsătorie.
Dar crezi că mai are vreo valoare?
Da, căsătoria are valoare.
Când ești mai matur...
... mult mai matur.
În cazul mamei tale, se pare că i-a mers mai bine a doua oară...
... mai târziu, în viață.
Presupun că da.
Bănuiesc că nu vrei să te măriți fiindcă n-ai fost... atentă...
Poftim?
Știi la ce mă refer.
Trebuie să-ți iei măsuri de precauție dacă vrei să ai relații intime...
Bine, nu vreau să avem "discuția".
E la fel de stânjenitor pentru mine pe cât e și pentru tine.
Mă îndoiesc.
Și nu te deranja, mama te-a întrecut cu vreo zece ani.
Acum zece ani nu aveai iubit.
Sunt convinsă că se aplică aceleași reguli.
Bine, deci...
- ... vă protejați și... - Tată, nu-ți face griji pentru asta.
Edward e... de modă veche.
De modă veche, perfect. Ăsta e un cod pentru vreo poziție?
Doamne! Tată?
Sunt virgină.
- Mă bucur c-am purtat discuția asta. - Și eu!
Virgină?
Îmi place de Edward mai mult acum.
De ce aștepți afară? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mi se pare corect să porți ceva și de la mine.
E foarte drăguță.
Mersi.
Ia te uită, un pat!
M-am gândit că vei avea nevoie de unul în care să dormi.
Și o saltea gonflabilă ar fi fi fost de ajuns.
E prea mult?
Nu...
Nu, e perfect.
Vreau să te întreb ceva.
Orice.
Căsătoria e condiția prin care tu accepți să mă schimbi, nu-i așa?
Da.
Bine, atunci vreau să-mi negociez și eu termenii condiției.
Orice vrei va fi al tău.
Promiți?
Da...
Bella...
... nu.
Dar ai spus că vrei să trăiesc toate experiențele umane.
Nu și cele care ți-ar putea risca viața.
N-o să-mi risc viața.
Toată lumea crede că, odată schimbată, voi vrea să măcelăresc tot orașul.
Etapa aia nu durează o veșnicie.
Te doresc...
... cât încă sunt eu.
Cât încă te doresc ca om.
E prea periculos.
Încearcă măcar...
O să urmez o facultate ridicol de scumpă și te las să-mi cumperi o mașină.
Mă căsătoresc cu tine, numai încearcă...
Te rog, nu mai încerca să te dezbraci.
- Vrei să mă dezbraci tu? - Nu în seara asta.
Nu vrei...
Nu-i nimic.
Crede-mă că te doresc!
Doar că vreau să fim căsătoriți mai întâi.
Mă faci să par o perversă care vrea să-ți răpească virtutea.
Nu pentru virtutea mea îmi fac eu griji.
Glumești?
E singura regulă pe care n-aș vrea s-o încalc.
Poate e târziu pentru sufletul meu, dar pe al tău îl voi proteja.
Știu că nu e un concept prea modern...
Nu e modern, e antic!
Eu vin dintr-o epocă diferită.
Pe vremea aia, lucrurile erau mult mai simple.
Dacă te-aș fi cunoscut atunci, te-aș fi curtat.
Am fi ieșit însoțiți la plimbare...
... sau am fi băut ceai cu gheață pe verandă.
Poate că ți-aș fi furat chiar și câteva săruturi.
Dar numai după ce-aș fi obținut acordul tatălui tău...
... aș fi îngenuncheat în fața ta...
... și ți-aș fi oferit un inel.
Ăsta a fost inelul mamei mele.
Isabella Swan...
... promit să te iubesc în fiece clipă, pe veci.
Îmi faci extraordinara onoare de a te căsători cu mine?
Da.
Tu nu vii cu noi?
Va fi o decizie de ultim moment.
Ți-am spus cum funcționează.
Cei din familia Cullen au "puteri".
Să nu-i subestimezi, Riley.
Voi veți fi superiori numeric...
... dar ei vor putea să vă anticipeze fiecare mișcare.
Potrivit spuselor prietenului tău.
Da, prietenului meu mort!
Laurent a descoperit puterile lor...
... iar ei l-au ucis.
Dar nu înainte ca el să-mi spună mie.
Poate că s-a înșelat.
Eu știam că vom încălca teritoriul familiei Cullen.
L-am luat cu asalt, dar pe ei nu i-am zărit prin preajmă.
N-ai încredere în mine...
Ți-aș încredința și viața mea! Spuneam doar că...
Fac asta pentru noi!
Ca să ne putem hrăni fără teama de răzbunare.
Nu mai pot trăi cu frică, așteptând să ne atace...
Nu le voi permite!
Voi distruge clanul Cullen...
Îți jur!
Te iubesc... atât de mult!
Ai cam întrecut măsura.
Dacă numai cu atât pot contribui, vreau să fiu meticuloasă.
Nou-născuții vor fi în frenezie!
E-n regulă, nu vreau să te tulbur.
Sângele tău nu mă mai deranjează.
De când?
De când am petrecut o zi întreagă cu gândul că ești moartă.
Nu porți inelul.
Nu voiam să risc să-l pierd.
Sau să riști să-l vadă Jacob?
Cred că ar trebui să mai așteptăm până să-i spunem.
Cel puțin, până după luptă.
- Dacă te-ai răzgândit... - N-am niciun dubiu!
Vreau doar să aibă mintea limpede.
Cine are mintea tulbure?
Nimeni, sper.
Alice spune că se îndreaptă o furtună spre noi.
O simt și eu. Ar trebui să mergem.
Ne vedem în câteva ore.
S-a întâmplat ceva?
O turmă de vampiri încearcă să mă ucidă.
Nimic nou sub soare.
Mulțumesc.
Ar trebui să te întorci până nu începe furtuna.
Nu, rămân și eu.
Veți avea nevoie de mine ca să știți cum evoluează lupta.
N-o să lupți nici tu?
Seth mă va înlocui mâine dimineață.
Nu e încântat că ratează acțiunea, dar îl ținem departe de probleme.
Intră în cort.
Trebuia să alegi un loc la o altitudine mai joasă.
Nu, e-n regulă. Sunt bine.
Cu ce te pot ajuta?
Nu pot să dorm din cauza clănțănitului din dinți!
Nici să nu te gândești!
Poate mai are nevoie de degete într-o bună zi.
Și hai să recunoaștem... Sunt mai fierbinte decât tine.
Ia mâna de pe mine!
Tu să-ți iei mâinile de pe ea.
Nu vă certați...
Dacă se îmbolnăvește, e din vina ta.
Ești rece ca gheața, Bella!
Liniștește-te...
O să te încălzești imediat.
Te-ai încălzi mai repede dacă te-ai dezbrăca.
Jake...
E din "manualul de supraviețuire".
Încearcă măcar să-ți controlezi gândurile.
Chiar te calc pe bătăturile tale de nemuritor, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat, te îndoiești de sentimentele ei pentru tine?
Frumos...
Tu poți răscoli prin mintea mea, dar eu n-am acces la gândurile tale.
Ascultă...
- Știu că e îndrăgostită de tine. - Ce bine!
Dar și pe mine mă iubește.
Doar că nu vrea să recunoască.
Nu știu dacă ai dreptate.
Atunci, hai să te întreb ceva.
- Dacă mă alege pe mine... - Nu va face asta.
Dacă m-ar alege...
Ai încerca să mă omori?
E o idee tentantă.
Dar nu... N-aș putea s-o rănesc niciodată așa.
Deci ai transforma-o într-un demon care suge sângele, ca tine.
Dar nu vreau asta, niciodată nu mi-am dorit-o.
- Atunci, împiedic-o. - Am încercat...
- Am plecat. - Dar ai cedat prea ușor.
Dacă ai mai fi lipsit încă șase luni...
... aș fi putut s-o fac fericită, crede-mă!
Ia în calcul și ideea că eu aș fi mai potrivit pentru ea.
M-am gândit și la asta.
Știu că tu o poți proteja.
Ai putea să-i oferi și o viață, una umană.
Asta e tot ce-mi doresc pentru ea.
Dar n-o voi mai forța niciodată să facă ceva.
Ultima oară când am încercat, amândoi era să murim.
Da, n-am uitat episodul ăla.
Când credeai că a murit...
... că ai pierdut-o...
... cum ai reacționat?
N-am cuvinte.
Dar n-aș dori nimănui să treacă prin asta, Jacob.
Poate sună ciudat, dar mă bucur că ești aici.
Și eu...
Oricât aș vrea să te omor, mă bucur că ea s-a încălzit.
Dacă n-am fi dușmani naturali...
... și n-ai încerca să furi motivul pentru care trăiesc...
... aș putea ajunge chiar să te plac.
Dacă tu n-ai încerca să sugi sângele din fata pe care-o iubesc...
... poate că...
Nu, nici măcar atunci!
Dar încă se mai poate răzgândi, știi?
Atunci, i-aș reda libertatea.
Bună, Seth!
- Unde-i Jacob? Deja a... - Nu încă.
Se asigură că pădurea e sigură, înainte să plece.
Îmi pare rău pentru aseară, știu că nu ți-a fost ușor.
Cu siguranță, nu urcă în topul serilor mele preferate.
Ai o listă?
Toate serile pe care le-am petrecut cu tine.
Prima pe listă e cea în care ai acceptat să te măriți cu mine.
Doamnă Cullen...
Suntem în secolul XXI, aș putea măcar să-mi păstrez numele.
Te măriți cu el?
Jake...
Știai că ascultă!
Merită să știe.
Jake, stai!
- Bella, lasă-l... - Nu!
Jake, oprește-te!
Jake, te rog!
Am terminat! Gata!
- Ce pot să fac? - Nu mai poți face nimic.
Însă eu pot. Cum ar fi să mă duc acolo și să omor ceva.
Nu, nu gândești clar! Nu face asta!
Poate voi fi chiar eu ucis și, așa, ți-aș face viața mai ușoară.
Nu! Jake... rămâi aici.
De ce?
Dă-mi un motiv întemeiat.
Fiindcă nu vreau să te pierd!
Nu-i îndeajuns de bun...
Fiindcă ești prea important.
Tot nu-i suficient.
Jacob!
Sărută-mă!
Îți cer să mă săruți.
Ăsta trebuia să fie primul nostru sărut.
Trebuie să plec.
O să mă întorc.
Ai văzut...
Nu, dar gândurile lui Jacob sunt destul de zgomotoase.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Îl iubești.
Pe tine te iubesc mai mult.
Știu.
Începe lupta.
Jacob tocmai a ajuns acolo.
E în regulă.
E cineva rănit?
Ea e aproape...
Îi aud gândurile.
Seth, fugi!
Știa că nu suntem acolo și a luat urma mirosului meu.
Știa că vei fi cu mine.
Ne-a găsit.
Și nu e singură.
Riley, ascultă-mă...
Victoria se folosește de tine ca să-mi distragă mie atenția.
Știe că o să te omor.
De fapt, se bucură să scape de tine.
Nu-l asculta, Riley.
Ți-am spus cum se joacă ei cu gândurile oamenilor.
Pot să-i citesc ei gândurile, așa că știu ce gândește despre tine.
Minte...
V-a creat pe tine și armata ca să-și răzbune adevăratul partener, James.
Numai de asta îi pasă, nu de tine.
Numai tu exiști pentru mine.
Știi bine asta.
Gândește-te puțin.
Ești din Forks...
Cunoști zona.
Numai de-asta te-a ales pe tine.
Nu te iubește.
Riley, nu-l lăsa să ne facă asta.
Știi că te iubesc.
Ești mort.
N-o să mai ai o șansă ca asta!
O vrei!
Vrei să simt durerea pe care tu ai simțit-o când l-am ucis pe James!
Când l-am sfâșiat în bucăți...
Când l-am transformat în cenușă...
Când l-am transformat în nimic.
Victoria!
Ce s-a întâmplat?
Alice vrea să mergem.
Acum.
În cât timp?
În câteva minute. Poate zece.
Haita trebuie să plece.
Volturi nu vor încheia un armistițiu cu vârcolacii.
Leah, nu!
Jacob!
Jacob, rezistă. Carlisle va avea grijă de tine.
Oasele din partea dreaptă sunt sfărâmate.
- Bella... - Jake, sunt aici!
Jacob, idiotule, mă descurcam!
Leah!
Trebuie să fixez oasele înainte să înceapă vindecarea accelerată.
Deja a început.
Trebuie să-l luăm de aici! Nu vrem să ne certăm cu Volturi.
Îl ducem acasă la Billy.
Ajung și eu cât pot de repede.
Rezistă, Jake!
Ajungem imediat.
Se apropie!
Impresionant...
N-am mai văzut un clan care să reziste unui asalt de o asemenea amploare.
Am avut noroc.
Mă îndoiesc.
Se pare că am ratat o luptă distractivă.
Da, rareori e inutilă prezența noastră.
Dacă ajungeați acum jumătate de oră, vă îndeplineați misiunea.
Ce păcat...
V-a scăpat una.
I-am oferit adăpost în schimbul predării.
Nu era dreptul vostru să-i oferiți asta.
De ce ai venit?
Cine te-a creat?
Nu-i nevoie să faci asta, îți va spune tot ce vrei să știi.
Știu...
Nu știu...
Riley n-a vrut să ne spună.
Spunea că gândurile noastre nu sunt în siguranță.
Numele ei era Victoria, poate că ai cunoscut-o.
Edward, dacă Volturi știau de Victoria, ar fi oprit-o.
Am dreptate, Jane?
Desigur...
Felix.
Ea nu știa ce face!
Ne vom asuma noi responsabilitatea pentru ea.
Dați-i o șansă.
Volturi nu oferă o a doua șansă.
Nu uitați asta.
Caius va fi interesat să afle că ea e încă om.
Data e deja stabilită.
Ocupă-te tu de ea, Felix.
Vreau să mă duc acasă.
Bună!
O ține așa de ceva vreme.
Doctorul îi rupe iar oasele.
Chiar trebuia să intervină? Mă ocupam eu de "căpușa" aia.
Las-o baltă, Leah!
Ce era mai greu a trecut. Se va face bine.
I-am dat morfină, dar o va elimina repede.
Voi reveni să-i pun o perfuzie.
Mulțumesc.
A întrebat de tine.
Bună, Jake.
Bună...
Mi-am făcut griji pentru tine.
Ți-ai făcut griji pentru mine?
Da...
Am bănuit că Edward îmi va citi gândurile.
S-a răzbunat pe tine?
Nici măcar nu s-a supărat pe mine.
Sau pe tine...
La naiba...
L-am cam subapreciat.
El nu se joacă.
Sigur...
Bella...
Nu e așa perfect cum îl crezi tu.
Știu cum e...
Putem să nu vorbim despre asta?
Aș prefera să-mi rup iar oasele.
Cel puțin, am făcut tot ce-am putut.
N-a fost ușor să te fac să-ți recunoști sentimentele față de mine.
M-am opus sentimentelor pentru tine fiindcă știam că n-ar schimba nimic.
Sunt perfect pentru tine, Bella...
Ar fi la fel de ușor cu mine precum respiratul.
Știi că te iubesc...
Iar tu știi cât mi-aș dori să fie de-ajuns.
Să mai revin?
Am nevoie de timp.
Dar o să te aștept mereu.
Până când inima va înceta să mai îmi bată.
Poate chiar și atunci.
- Pe 13 august? - Da.
Cu o lună înainte de ziua mea.
Nu trebuie să fiu cu încă un an mai mare ca tine.
Alice a spus că poate pregăti nunta până atunci.
Sunt convins că poate...
Dar nu trebuie să ne grăbim.
Mi-am ales deja viața. Vreau să încep s-o trăiesc.
O s-o lași pe Alice să plănuiască întreaga nuntă?
Rochia, petrecerea, lista invitaților? Cine știe pe cine o să invite?
Mai contează?
Spune-mi de ce vrei să faci asta.
Ce anume, nunta?
Vrei să faci fericită pe toată lumea.
Dar deja ai renunțat la prea multe.
Greșești.
N-am ales între tine și Jacob.
Am ales între cine ar trebui să fiu și cine sunt, de fapt.
Mereu am simțit că nu-mi găsesc locul.
Parcă mă împiedicam prin viață, la propriu.
Nu m-am simțit niciodată normală.
Fiindcă eu nu sunt normală.
Și nici nu vreau să fiu.
Am înfruntat moartea, pierderi și durere în lumea ta,
dar, totodată, nu m-am simțit niciodată mai puternică...
... mai reală, eu însămi.
Fiindcă și eu aparțin acestei lumi.
În această lume e locul meu.
Deci nu e vorba doar de mine.
Nu... îmi pare rău.
Am trecut prin multe ca să-mi dau seama de asta, dar...
... vreau s-o fac așa cum trebuie.
Și vreau să-mi leg destinul cu al tău...
... în toate modurile umane cu putință.
Începând cu o nuntă.
De fapt, cu ceva mult mai dificil la început.
Poate chiar și mai periculos.
Trebuie să-i spunem lui Charlie.
E foarte periculos.
Bine că ești rezistent la gloanțe.
Și o să am nevoie de inelul ăla.
Subtitrare de:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team și Veverița_bc
Sincronizare: Dexter